1
00:00:00,204 --> 00:00:01,604
Dipersembahkan oleh HaruHaruSubs

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,180
<b>Episode 13</b>

3
00:00:11,223 --> 00:00:13,483
Pria yang aku cintai...

4
00:00:14,996 --> 00:00:17,866
dan pria yang masih kucintai adalah...

5
00:00:28,559 --> 00:00:30,507
Grup Myung Jin...

6
00:00:31,949 --> 00:00:33,795
Wakil Ketua Lee Jeong Hoon.

7
00:00:38,140 --> 00:00:42,008
Ya ampun... ya ampun...

8
00:00:42,187 --> 00:00:43,561
Oh..wanita itu...

9
00:00:43,761 --> 00:00:44,838
Apa yang harus kita lakukan?

10
00:00:44,938 --> 00:00:45,904
Dia...

11
00:00:46,004 --> 00:00:47,607
Aish... Sialan!

12
00:00:50,252 --> 00:00:52,820
Gila, dia gila!

13
00:01:15,316 --> 00:01:16,879
Eun Hye Jung...

14
00:01:18,511 --> 00:01:20,283
Makammu...

15
00:01:21,256 --> 00:01:24,120
Jadi Anda memutuskan untuk menggali
kuburanmu sendiri?

16
00:01:43,150 --> 00:01:44,327
Wakil Ketua.

17
00:01:57,563 --> 00:01:59,408
Karena aku...

18
00:01:59,796 --> 00:02:02,790
kamu berada dalam posisi yang canggung.

19
00:02:04,622 --> 00:02:06,087
Tidak, kamu tidak melakukannya.

20
00:02:08,927 --> 00:02:10,395
Situasi saya...

21
00:02:11,133 --> 00:02:13,960
Saya tidak bisa menjelaskannya kepada Anda. Saya merasa sangat menyesal.

22
00:02:15,691 --> 00:02:18,126
Tidak, Anda tidak perlu melakukannya.

23
00:02:19,340 --> 00:02:21,783
Apapun itu, itu telah terjadi...

24
00:02:22,708 --> 00:02:28,757
Saya hanya berharap Anda tidak akan menghadapinya
masalah apa pun karena pertunjukan ini.

25
00:02:31,435 --> 00:02:33,315
Orang-orang akan berbicara.

26
00:02:33,723 --> 00:02:35,852
Mengapa kamu tidak pergi ke tempat yang aman
untuk tinggal sebentar?

27
00:02:38,442 --> 00:02:41,428
Kenapa kamu masih baik hati setelah semua ini?

28
00:02:44,220 --> 00:02:45,786
Kuatkan dirimu, Bu.

29
00:02:50,825 --> 00:02:52,470
Jika pada saat itu

30
00:02:53,297 --> 00:02:58,333
Ketua Han dan cinta pertamanya,
Kim Yoo Suk, tidak mengalami kecelakaan,

31
00:02:58,904 --> 00:03:02,127
kami bertiga tidak akan melakukannya
sudah begitu terjerat seperti ini.

32
00:03:04,738 --> 00:03:06,540
Oh, aku lupa.

33
00:03:06,564 --> 00:03:08,403
Karena kamu masih muda,

34
00:03:09,089 --> 00:03:11,104
Anda mungkin tidak tahu tentang kecelakaan itu.

35
00:03:12,409 --> 00:03:17,998
Tidak. Saya sebenarnya melihat artikel tentang itu
ketika saya sedang bekerja di ruang redaksi.

36
00:03:20,069 --> 00:03:22,125
Anda tahu tentang kecelakaan itu?

37
00:03:27,246 --> 00:03:29,125
Choi Yoon Hee...

38
00:03:30,004 --> 00:03:31,914
Direktur memanggilmu.

39
00:03:40,467 --> 00:03:41,827
Kuatkan dirimu, Bu.

40
00:03:43,212 --> 00:03:45,687
Baiklah.
Terima kasih.

41
00:04:06,497 --> 00:04:08,899
Apa yang telah terjadi?
Apakah Anda menelepon untuk layanan kamar?

42
00:04:11,999 --> 00:04:14,047
Aku... aku minta maaf.

43
00:04:14,525 --> 00:04:16,539
Ibumu memohon padaku.

44
00:04:18,147 --> 00:04:19,793
Bicaralah padanya dengan baik, oke?

45
00:04:45,424 --> 00:04:46,683
Mengapa kamu melakukan itu?

46
00:04:47,265 --> 00:04:49,932
Apa maksudmu "mengapa"?
Kamu masih belum tahu, Bu?

47
00:04:51,106 --> 00:04:52,114
Bodoh.

48
00:04:53,101 --> 00:04:57,793
Apakah Anda menikmati mengejutkan seluruh dunia
dan melepaskan karirmu?

49
00:05:00,195 --> 00:05:02,982
Itu bagus,
karena itu menggembirakan.

50
00:05:15,005 --> 00:05:16,783
Soojin,

51
00:05:18,298 --> 00:05:20,173
dimanapun kamu berada sekarang,

52
00:05:20,573 --> 00:05:22,465
kamu bisa memanggilku "Ibu" dengan bebas.

53
00:05:24,165 --> 00:05:28,234
Selama 22 tahun terakhir,
Aku membuatmu hidup dengan hati yang hancur.

54
00:05:29,002 --> 00:05:31,298
Saya merasa bersalah tentang hal itu.

55
00:05:32,961 --> 00:05:36,013
Setiap kali kamu memanggilku "Bibi",

56
00:05:36,913 --> 00:05:41,001
hatiku sungguh...
menangis dengan darah.

57
00:05:45,198 --> 00:05:46,437
aku benar-benar...

58
00:05:48,399 --> 00:05:52,272
Ibu sungguh... salah, Soo Jin...

59
00:05:52,815 --> 00:05:54,048
Ibu...

60
00:05:58,300 --> 00:06:00,062
Bahkan jika semua orang di dunia ini

61
00:06:00,709 --> 00:06:03,463
melemparkan batu ke arahku,
Saya akan memastikan bahwa Anda aman.

62
00:06:04,107 --> 00:06:07,564
Bahkan jika semua orang di dunia ini menunjuk ke arahku,

63
00:06:07,764 --> 00:06:09,435
Saya akan tetap memberitahu semua orang
bahwa kamu adalah putriku.

64
00:06:15,985 --> 00:06:18,518
Aku benar-benar minta maaf, Soo Jin.

65
00:06:18,618 --> 00:06:20,948
Maafkan aku, Soo Jin.

66
00:06:22,400 --> 00:06:25,824
Jadi, ayo pulang, oke?
Jangan seperti ini, oke?

67
00:06:26,773 --> 00:06:27,909
Ibu...

68
00:06:30,148 --> 00:06:32,420
Maafkan aku, Soo Jin...

69
00:06:34,008 --> 00:06:35,807
Anda percaya padaku, bukan?

70
00:06:36,507 --> 00:06:38,251
Aku pasti akan membawa ayahmu kembali.

71
00:06:38,451 --> 00:06:42,972
Agar kamu, aku, ayah, dan bibi,
semua akan hidup bahagia bersama.

72
00:06:43,997 --> 00:06:46,420
Aku pasti akan berhasil
semua itu terjadi, Soo Jin

73
00:06:46,540 --> 00:06:48,227
Anda percaya pada saya, bukan?

74
00:06:49,375 --> 00:06:50,829
Jangan menangis...

75
00:06:55,094 --> 00:06:57,245
Maafkan aku, Soo Jin..

76
00:07:00,159 --> 00:07:02,485
Oh, mereka datang!

77
00:07:02,911 --> 00:07:04,001
Mereka ada di sini.

78
00:07:04,474 --> 00:07:05,709
Bagaimana perasaanmu?

79
00:07:05,937 --> 00:07:07,114
Silakan memberi komentar untuk kami.

80
00:07:07,425 --> 00:07:09,520
Silakan berkomentar.

81
00:07:11,587 --> 00:07:12,550
Benarkah yang dikatakan Eun Hye Jung?

82
00:07:12,650 --> 00:07:15,341
Bagaimana perasaan Anda, Ketua?

83
00:07:15,631 --> 00:07:16,497
Silakan berikan komentar Anda!

84
00:07:16,597 --> 00:07:17,951
Ketua!

85
00:07:25,076 --> 00:07:29,371
Dia memulai permainan tanpa rasa takut,
tanpa mengetahui siapa aku.

86
00:07:31,471 --> 00:07:34,569
Maka aku harus menjawabnya, bukan?!

87
00:07:35,833 --> 00:07:39,255
Undang wartawan besok dari
ketujuh publikasi wanita tersebut.

88
00:07:39,685 --> 00:07:42,545
Beritahu mereka bahwa akan ada
pesta keluar.

89
00:07:43,469 --> 00:07:44,725
Ya, Ketua.

90
00:08:22,514 --> 00:08:25,101
Jika Anda telah menonton pertunjukan hari ini,

91
00:08:25,201 --> 00:08:27,515
Saya yakin Anda akan sangat terkejut.

92
00:08:29,357 --> 00:08:31,615
Saya minta maaf atas ketidakmampuan saya.

93
00:08:36,664 --> 00:08:38,750
Saat memimpikan hal-hal baik saat tidur,

94
00:08:40,274 --> 00:08:42,707
Saya selalu bertanya-tanya apakah hal itu
kita kembali ke keadaan semula...

95
00:08:44,493 --> 00:08:47,144
Perasaan itu membuatku mengambil
obat tidur agar aku bisa tidur nyenyak.

96
00:08:48,344 --> 00:08:50,440
Tapi saat aku melihat wajahmu,

97
00:08:54,329 --> 00:08:56,257
Saya sangat terpukul.

98
00:08:58,383 --> 00:09:00,321
Itu bukan mimpi!

99
00:09:01,663 --> 00:09:03,412
Realitas adalah neraka.

100
00:09:08,005 --> 00:09:10,953
Saat aku melihat wajahmu yang tak tertahankan,

101
00:09:11,801 --> 00:09:13,885
Saya menjadi bertekad.

102
00:09:14,974 --> 00:09:17,158
Saya harus hidup sekarang.

103
00:09:18,550 --> 00:09:20,168
Anda tahu kenapa?

104
00:09:21,882 --> 00:09:23,228
Karena kalau aku pingsan duluan,

105
00:09:24,310 --> 00:09:26,410
itu tidak akan menyenangkan lagi.

106
00:09:26,609 --> 00:09:29,794
Apapun yang terjadi, aku punya
untuk melakukan yang terbaik untuk bertahan hidup,

107
00:09:30,094 --> 00:09:32,394
dan hidup sehat di sisimu.

108
00:09:33,095 --> 00:09:36,270
Karena aku akan memastikan kamu melakukannya
merasa tercekik, tertahan, dan

109
00:09:36,390 --> 00:09:40,733
sangat membenciku hingga kamu menginginkan kematian.

110
00:09:45,157 --> 00:09:46,779
Ini baru permulaan.

111
00:09:48,004 --> 00:09:51,987
Mari kita berusaha sebaik mungkin untuk menjalani kehidupan itu.

112
00:09:52,502 --> 00:09:57,444
Jadilah pasangan yang sempurna itu
Eun Hye Jung akan paling iri.

113
00:09:58,002 --> 00:09:59,367
Apakah kamu tidak setuju?

114
00:10:31,690 --> 00:10:33,338
Ada apa semua ini, ya?

115
00:10:33,438 --> 00:10:35,701
Mengapa kamu melakukan itu?

116
00:10:37,108 --> 00:10:39,171
Karena saya bahkan tidak bisa pergi ke Hong Kong lagi,

117
00:10:39,548 --> 00:10:41,752
Aku hanya akan memberikan Soo Jin ayahnya.

118
00:10:43,153 --> 00:10:45,408
Aku tidak bisa membiarkan dia hidup sebagai seorang
anak haram lagi.

119
00:10:47,795 --> 00:10:49,906
Bahkan jika aku tidak kembali bersamanya,

120
00:10:50,647 --> 00:10:51,765
Soo Jin-ku...

121
00:10:52,246 --> 00:10:54,899
Saya akan memastikan dia
diakui sebagai putriku.

122
00:11:02,092 --> 00:11:03,731
Siapakah orang itu saat ini?

123
00:11:11,907 --> 00:11:13,050
Hye Jung!

124
00:11:26,720 --> 00:11:29,785
Aku dengan tulus memohon padamu, dan
mencoba membuatmu mengerti.

125
00:11:29,884 --> 00:11:33,661
Tapi beraninya kamu menyeret Jeong Hoon
persetan denganmu?

126
00:11:35,239 --> 00:11:37,098
Ayo masuk dan bicara.

127
00:11:37,198 --> 00:11:39,903
Soo Jin sedang tidur sekarang.

128
00:11:40,907 --> 00:11:46,762
- Aigoo, Aigoo, Aigoo!
- Apa yang harus aku lakukan?

129
00:11:50,420 --> 00:11:51,713
saya..

130
00:11:52,607 --> 00:11:54,986
tidak punya perasaan apa pun
berangkat ke Jeong Hoon.

131
00:11:55,635 --> 00:11:57,707
- Lalu apa?
- Soo Jin...

132
00:11:58,534 --> 00:12:00,956
Saya tidak ingin dia diketahui
sebagai anak orang lain lagi,

133
00:12:01,057 --> 00:12:03,540
dan terus hidup sebagai anak haram.

134
00:12:04,808 --> 00:12:07,492
Jadi, itu sebabnya kamu menyeret Jeong Hoon masuk?

135
00:12:09,746 --> 00:12:12,361
Jika Anda telah membesarkan Jeong Hoon
lebih baik dari orang lain,

136
00:12:12,761 --> 00:12:14,902
kamu pasti mengerti aku.

137
00:12:15,695 --> 00:12:19,543
Soo Jin-ku tumbuh dengan penuh kesakitan.

138
00:12:19,743 --> 00:12:22,100
Sebagai ibunya, saya tidak
ingin menambahkannya lagi.

139
00:12:22,356 --> 00:12:23,583
Jika Anda tahu itu akan terjadi,

140
00:12:23,703 --> 00:12:27,094
kamu seharusnya tidak mengambilnya
Jeong Hoon kembali ketika dia kembali.

141
00:12:28,011 --> 00:12:30,162
Anda membawanya kembali dan bahkan punya anak,

142
00:12:30,363 --> 00:12:32,550
tanpa mengambil barangnya
kamu bilang sebagai pertimbangan?

143
00:12:33,619 --> 00:12:36,346
Mengapa Jeong Hoon menikah,

144
00:12:37,236 --> 00:12:39,118
dan mengapa dia kembali padaku,

145
00:12:40,298 --> 00:12:42,471
Saya kira Anda belum mengetahui kebenarannya.

146
00:13:03,716 --> 00:13:05,016
- Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja.

147
00:13:05,116 --> 00:13:06,347
kamu datang?

148
00:13:06,447 --> 00:13:07,368
Ini belum dimulai, kan?

149
00:13:07,468 --> 00:13:08,784
Ya, itu belum dimulai.

150
00:13:08,984 --> 00:13:12,316
- Reporter Yoon, Reporter Shin...
- Halo sunbae*. (*Senior)

151
00:13:12,770 --> 00:13:14,659
Anda melihat Eun Hye Jung di Choi Yoon Hee
tunjukkan kemarin, bukan?

152
00:13:15,428 --> 00:13:17,204
Benar-benar mengejutkan.

153
00:13:17,304 --> 00:13:19,707
Saya yakin karir aktingnya sudah selesai.

154
00:13:20,525 --> 00:13:22,261
Tapi putra Pimpinan Han, Direktur Lee Min Soo,

155
00:13:22,651 --> 00:13:24,414
sekarang akan dicap sebagai tidak sah.

156
00:13:25,372 --> 00:13:27,090
Saya mendengar bahwa dia hamil
ketika dia menikah.

157
00:13:27,149 --> 00:13:29,122
Saya kira rumor itu memang benar.

158
00:13:29,422 --> 00:13:31,026
Memanggil kami seperti ini,

159
00:13:31,527 --> 00:13:34,421
Saya sangat menantikannya
mendengar alasan apa yang akan dia kemukakan.

160
00:13:35,126 --> 00:13:36,440
Cinta segitiga?

161
00:13:36,540 --> 00:13:38,405
Ini tidak terlihat seperti lelucon.

162
00:13:39,492 --> 00:13:40,936
Apa itu?

163
00:13:52,890 --> 00:13:55,005
Itu akan bagus
jika itu hanya sederhana dan sederhana.

164
00:13:55,905 --> 00:13:57,498
Ya, Bu.

165
00:13:58,352 --> 00:14:01,660
Saya sudah menyiapkan hadiah sambutan kecil.

166
00:14:02,560 --> 00:14:03,866
Bagus.

167
00:14:04,222 --> 00:14:06,581
Periksa dapur. Memastikan
tidak ada kesalahan apa pun.

168
00:14:06,632 --> 00:14:07,769
Ya, Bu.

169
00:14:18,253 --> 00:14:22,032
Sajikan anggur putih, Potongan Kiwi,
dan hidangan utama dengan saus.

170
00:14:22,370 --> 00:14:24,671
Dan mari kita sajikan es krim untuk hidangan penutup.

171
00:14:24,907 --> 00:14:26,411
Ya saya mengerti.

172
00:14:35,277 --> 00:14:37,128
Rumahnya sangat bagus.

173
00:14:37,700 --> 00:14:40,500
Udaranya bagus dan... oh!

174
00:14:44,263 --> 00:14:46,506
- Halo.
- Halo.

175
00:14:46,706 --> 00:14:48,945
Aku sudah membuat kalian semua menunggu, bukan?

176
00:14:49,782 --> 00:14:51,936
Rumah Anda sangat indah, Ketua.

177
00:14:52,036 --> 00:14:54,990
- Benar-benar?
- Dan udaranya sangat segar.

178
00:14:55,458 --> 00:14:56,501
Terima kasih.

179
00:14:57,102 --> 00:14:58,545
Jadi, bisakah kita mulai?

180
00:14:58,645 --> 00:15:00,245
Oke.

181
00:15:10,140 --> 00:15:11,845
Kemarin,

182
00:15:12,245 --> 00:15:15,885
jika Anda pernah menonton acara Choi Yoon Hee di JBS,

183
00:15:15,985 --> 00:15:18,263
Anda mungkin akan terkejut.

184
00:15:19,009 --> 00:15:23,491
Anda pasti bertanya-tanya
apakah rumor itu benar, tapi...

185
00:15:26,850 --> 00:15:28,486
hari ini,

186
00:15:29,416 --> 00:15:32,437
Saya ingin mengakhiri rumor tersebut.

187
00:15:33,407 --> 00:15:35,308
Itu sebabnya saya mengundang Anda semua.

188
00:15:39,953 --> 00:15:42,121
Putraku satu-satunya,

189
00:15:42,241 --> 00:15:44,645
Sutradara Lee Min Soo...

190
00:15:47,243 --> 00:15:49,632
adalah putra Wakil Pimpinan Lee Jeong Hoon.

191
00:15:57,762 --> 00:16:02,687
Dikabarkan demikian
Saya hamil ketika saya menikah,

192
00:16:02,787 --> 00:16:05,755
dan bahwa dia adalah putra cinta pertamaku.

193
00:16:08,917 --> 00:16:11,708
Tapi album foto ini akan menunjukkan kebenarannya.

194
00:16:37,862 --> 00:16:39,218
Namun,

195
00:16:40,337 --> 00:16:42,273
perselingkuhan aktris Eun Hye Jung

196
00:16:44,002 --> 00:16:46,170
dan Wakil Ketua Lee Jeong Hoon

197
00:16:46,833 --> 00:16:48,731
itu benar.

198
00:16:56,616 --> 00:16:59,660
Karena itu, ada
banyak ketegangan di antara kami.

199
00:17:00,569 --> 00:17:03,577
Saya mencoba menyelesaikan dan mengakhiri segalanya.

200
00:17:05,786 --> 00:17:10,530
Tapi karena Eun Hye Jung yang menuntut
terlalu banyak saham perusahaan kita,

201
00:17:11,325 --> 00:17:14,349
kejadian malang kemarin terjadi.

202
00:17:37,208 --> 00:17:38,651
Apa yang kamu katakan?

203
00:17:40,821 --> 00:17:43,213
Itu yang sebenarnya dia katakan?

204
00:17:43,813 --> 00:17:45,142
Ya, Nyonya.

205
00:17:46,195 --> 00:17:48,980
Aduh, Aduh!

206
00:17:51,255 --> 00:17:55,394
Saya pikir saya lebih baik mati daripada menonton semua ini.

207
00:17:56,780 --> 00:17:58,128
Astaga!

208
00:17:58,328 --> 00:18:00,709
Apapun yang terjadi, Anda harus tetap makan.

209
00:18:01,309 --> 00:18:04,389
Anda tidak akan mengubah apa pun dengan melakukan ini.

210
00:18:05,589 --> 00:18:07,737
Saya tidak ingin hidup.

211
00:18:35,007 --> 00:18:37,051
Itu penjelasan yang cerdas,

212
00:18:37,443 --> 00:18:39,577
tapi itu tidak menyenangkan
jika berakhir begitu saja.

213
00:18:41,857 --> 00:18:44,053
Tunggu dan lihat, Ketua Han.

214
00:18:53,755 --> 00:18:57,127
Nyonya belum makan,
dan itu sudah tiga hari.

215
00:18:57,915 --> 00:19:00,472
Saya khawatir karena
dia tidak lagi muda.

216
00:19:02,383 --> 00:19:03,797
Saya mengerti.

217
00:19:04,297 --> 00:19:06,223
Saya akan mencoba berbicara dengannya.

218
00:19:11,289 --> 00:19:13,529
Aku sudah mendengar semuanya dari Hye Jung.

219
00:19:14,272 --> 00:19:15,522
kamu...

220
00:19:16,982 --> 00:19:21,101
Apakah kamu benar-benar menghancurkan hidupmu?
hanya untuk menyelamatkanku?

221
00:19:24,100 --> 00:19:28,323
Karena kamu melakukan apa yang aku suruh,
kamu menyerahkan dirimu pada Grup Myung Jin?

222
00:19:28,523 --> 00:19:30,204
Dan di rumah itu,

223
00:19:31,140 --> 00:19:34,184
kamu hidup seperti seorang pelayan, dan apakah bayangannya?

224
00:19:36,276 --> 00:19:38,708
Saya bertanya apakah yang dia katakan itu benar?

225
00:19:39,684 --> 00:19:41,785
Ibu, tidak seperti itu.

226
00:19:42,959 --> 00:19:44,476
Keluar!

227
00:19:45,206 --> 00:19:48,737
Seharusnya aku mati saja
untuk mencegah semua ini terjadi.

228
00:19:49,104 --> 00:19:51,479
- Tenangkan dirimu, Ibu.
- Aku bilang keluar!!!

229
00:19:56,127 --> 00:19:59,673
Sama seperti kamu mengabdikan seluruh hidupmu untukku,

230
00:20:00,268 --> 00:20:04,388
Saya akan melakukan apa saja
Aku bisa menyelamatkanmu.

231
00:20:04,941 --> 00:20:06,941
Saya bisa melakukan lebih dari itu.

232
00:20:09,294 --> 00:20:11,051
Ibu macam apa

233
00:20:14,303 --> 00:20:16,412
akan menjual anaknya

234
00:20:17,314 --> 00:20:19,818
untuk menyelamatkan dirinya sendiri?

235
00:20:22,771 --> 00:20:26,304
Jika saya tahu
itu adalah pernikahan yang seperti itu...

236
00:20:26,890 --> 00:20:28,602
Itu semua di masa lalu.

237
00:20:29,602 --> 00:20:32,069
Aku tidak menyesali pernikahan ini, Ibu.

238
00:20:34,220 --> 00:20:37,181
Itu sebabnya kamu pergi ke Hye Jung?

239
00:20:38,872 --> 00:20:43,721
Dia bilang kamu datang padanya
semuanya kalah dan lelah.

240
00:20:50,294 --> 00:20:52,722
Ini semua salahku.

241
00:20:53,902 --> 00:20:58,160
Saya bodoh.
Aku sangat bodoh.

242
00:21:00,771 --> 00:21:03,026
Bagaimana aku bisa percaya dengan mudahnya

243
00:21:03,146 --> 00:21:05,822
apa yang dikatakan mantan Ketua?

244
00:21:11,349 --> 00:21:15,529
Aku telah membuat hidup anakku kesepian.

245
00:21:15,830 --> 00:21:21,587
Bagaimana saya bisa menebus dosa-dosa saya?

246
00:21:24,467 --> 00:21:27,557
Tolong jangan berpikir seperti itu, Ibu.

247
00:21:29,198 --> 00:21:32,114
Bukan itu!
Tidak.

248
00:21:35,057 --> 00:21:41,926
Apakah Presiden Han pernah
hangat padamu selama bertahun-tahun?

249
00:21:44,395 --> 00:21:46,057
Ayah dan anak perempuan

250
00:21:46,177 --> 00:21:51,819
telah menghancurkan hidup kita
selama 30 tahun terakhir.

251
00:21:53,489 --> 00:21:56,375
Sekalipun memang demikian
Grup Myung Jin yang hebat,

252
00:21:57,069 --> 00:21:59,704
bagaimana mereka bisa melakukannya
memperlakukan orang seperti itu?

253
00:22:03,702 --> 00:22:09,815
Aku akhirnya menghancurkan hidupmu.

254
00:22:10,199 --> 00:22:19,642
Ibu, aku menghargai kehadiran Ketua Han
di sisiku, dan aku menghormatinya.

255
00:22:20,642 --> 00:22:22,344
Saya juga merasa bahwa saya harus melakukannya

256
00:22:22,881 --> 00:22:25,134
menghabiskan sisa hidupku bersamanya.

257
00:22:31,969 --> 00:22:33,784
Dasar pria bodoh!

258
00:22:35,486 --> 00:22:37,417
Aku bilang keluar!

259
00:23:08,896 --> 00:23:11,015
Karena berita terbaru tentang
Skandal Lee Jeong Hoon,

260
00:23:11,135 --> 00:23:14,100
Harga saham Myung Jin terpuruk.
Apakah Anda sadar akan hal itu?

261
00:23:14,998 --> 00:23:18,837
Wakil Ketua Lee Jeong Hoon punya
sudah mengundurkan diri sebelum skandal itu pecah.

262
00:23:18,901 --> 00:23:21,170
Kok bisa jadi alasan utamanya
karena jatuhnya harga saham?

263
00:23:22,858 --> 00:23:26,501
Apalagi Dow Jones
telah menurun tanpa henti.

264
00:23:26,926 --> 00:23:35,572
Tidakkah menurut Anda kita relatif aman
dibandingkan dengan perusahaan lain?

265
00:23:36,021 --> 00:23:37,750
Bukan itu!

266
00:23:37,830 --> 00:23:40,886
Ada gambar itu
kami telah bekerja keras untuk membangunnya.

267
00:23:41,086 --> 00:23:43,594
Karena kejadian hari itu,
Aku bilang padamu,

268
00:23:43,756 --> 00:23:45,953
ada pembicaraan untuk itu
demi kesuksesan perusahaan,

269
00:23:46,138 --> 00:23:48,223
Grup Myung Jin membeli
orang yang punya uang, dan

270
00:23:48,327 --> 00:23:50,457
berbohong untuk menjaga citranya tetap bersih
dan untuk menarik perhatian masyarakat.

271
00:23:51,004 --> 00:23:52,203
Kenapa kamu seperti ini?

272
00:23:52,418 --> 00:23:55,056
Dia punya beberapa hal terakhir ini
tahun membuat Grup Myung Jin

273
00:23:55,057 --> 00:23:57,431
dan Mireu Department Store yang terbaik di Asia!

274
00:23:57,558 --> 00:24:01,714
Jadi apa? Bukankah itu semua mungkin karena
Wakil Pimpinan Lee Jeong Hoon membantunya?

275
00:24:01,868 --> 00:24:04,780
Bukan seperti itu!

276
00:24:05,493 --> 00:24:10,165
Pimpinan Han telah berhasil menjadi CEO wanita!

277
00:24:10,205 --> 00:24:12,560
Dia telah membuat Grup Myung Jin dan
Perusahaan Mireu Dept. Store masa depan.

278
00:24:12,760 --> 00:24:16,691
Selain itu, dia juga berkontribusi
kemajuan perempuan.

279
00:24:16,811 --> 00:24:19,574
Bagaimana kamu bisa bersikap begitu negatif ketika dia seperti itu
telah melakukan yang terbaik untuk Perusahaan?

280
00:24:19,774 --> 00:24:21,610
Apa yang kamu bicarakan?

281
00:24:21,810 --> 00:24:23,396
Apa ini?

282
00:24:23,512 --> 00:24:24,899
Jadi apa?

283
00:24:25,511 --> 00:24:27,344
Jadi sekarang,

284
00:24:27,795 --> 00:24:30,577
apakah kamu menyuruhku mengundurkan diri sebagai Ketua?

285
00:24:30,677 --> 00:24:34,610
- Tepat!
- Tentu saja.

286
00:24:35,186 --> 00:24:36,436
Oke, kalau begitu.

287
00:24:36,736 --> 00:24:38,781
Dunia telah berubah.

288
00:24:39,481 --> 00:24:42,485
Ada banyak orang yang mudah berubah.

289
00:24:43,680 --> 00:24:46,691
Tapi aku, Han Myung In,

290
00:24:48,859 --> 00:24:51,428
mencintai Grup Myung Jin lebih dari siapa pun.

291
00:24:52,520 --> 00:24:54,367
Mungkin karena ini,

292
00:24:55,020 --> 00:24:57,772
Saya kurang memperhatikannya
kepada rumah tangga dan keluargaku.

293
00:24:58,967 --> 00:25:00,358
Karena lebih dari siapa pun,

294
00:25:00,649 --> 00:25:03,308
Saya ingin menjunjung keinginan mantan Ketua.

295
00:25:05,749 --> 00:25:09,717
Namun terkait skandal yang terjadi baru-baru ini
dan pengunduran diri Wakil Ketua...

296
00:25:09,917 --> 00:25:13,989
Tidakkah menurutmu itu gambaran kita
akan lebih menderita jika saya mengundurkan diri?

297
00:25:17,792 --> 00:25:20,363
Sebuah perusahaan terlibat dalam skandal...

298
00:25:21,463 --> 00:25:24,933
Saya rasa saya tidak ingin melakukannya
berinvestasi di perusahaan seperti itu.

299
00:25:26,056 --> 00:25:28,870
Bukankah itu menjadikan kita
harga saham semakin turun?

300
00:25:38,337 --> 00:25:39,749
Apa yang harus dilakukan?

301
00:25:40,002 --> 00:25:42,068
Myung Jin Group, perusahaan kosmetik,

302
00:25:42,549 --> 00:25:44,978
dan Tae Sung semuanya menuntut
jumlah kompensasi yang sangat besar.

303
00:25:57,096 --> 00:25:59,171
Apa yang harus kita lakukan untuk bertahan hidup sekarang?

304
00:25:59,571 --> 00:26:01,280
Tidak ada lagi program.

305
00:26:01,380 --> 00:26:03,180
Tidak ada casting untuk film.

306
00:26:03,403 --> 00:26:06,553
Jika Anda khawatir tentang Anda
bertahan hidup, Anda bisa berhenti.

307
00:26:07,053 --> 00:26:08,526
Nyonya!

308
00:26:15,685 --> 00:26:19,652
<i>Tanpa diketahui orang lain,</i>

309
00:26:19,967 --> 00:26:22,762
<i>dalam kesendirian aku menangis.</i>

310
00:26:24,292 --> 00:26:26,314
<i>Kenangan masa lalu</i>

311
00:26:26,416 --> 00:26:30,060
<i>simpul di hatiku.</i>

312
00:26:31,624 --> 00:26:34,512
<i>Di bawah langit yang kosong,</i>

313
00:26:35,213 --> 00:26:38,586
<i>saat lampu mulai padam,</i>

314
00:26:40,192 --> 00:26:43,309
<i>Aku memanggil</i>

315
00:26:44,441 --> 00:26:47,030
<i>nama cinta lamaku.</i>

316
00:26:48,018 --> 00:26:53,218
<i>Sekarang, saat aku merindukanmu,</i>

317
00:26:54,976 --> 00:26:56,724
<i>Saya akan mengizinkan</i>

318
00:26:58,224 --> 00:27:03,439
<i>hatiku merindukanmu.</i>

319
00:27:03,919 --> 00:27:08,834
<i>Dan saat aku memikirkanmu,</i>

320
00:27:10,648 --> 00:27:13,470
<i>Saya akan mengizinkan pemikiran itu</i>

321
00:27:14,270 --> 00:27:17,713
<i>untuk tetap berada di kepalaku.</i>

322
00:27:20,083 --> 00:27:23,491
<i>Saat salju putih turun,</i>

323
00:27:23,792 --> 00:27:27,750
<i>jalan yang tertutup salju terbuka di depan.</i>

324
00:27:28,250 --> 00:27:32,029
<i>Dan serpihan salju putih ini</i>

325
00:27:32,229 --> 00:27:37,487
<i>teruslah terbang kembali ke langit yang tinggi.</i>

326
00:27:56,380 --> 00:27:58,238
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.

327
00:27:58,488 --> 00:27:59,617
Apa kabarmu?

328
00:28:00,238 --> 00:28:02,897
Saya Sekretaris Lee dari Myung Jin Group.

329
00:28:03,197 --> 00:28:05,522
Saya datang untuk menyapa atas nama Pimpinan Han.

330
00:28:06,122 --> 00:28:08,364
Apakah keluarga Anda mempunyai masalah
dalam beberapa hari terakhir?

331
00:28:08,764 --> 00:28:11,110
Maksudku... apakah ada sesuatu
itu tidak nyaman?

332
00:28:12,464 --> 00:28:16,269
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.

333
00:28:16,869 --> 00:28:21,176
Sebenarnya kenapa kalian membantu kami seperti ini?

334
00:28:21,494 --> 00:28:25,164
Karena masalahnya melibatkan Grup Myung Jin.

335
00:28:25,915 --> 00:28:27,516
Tidak ada niat lain.

336
00:28:28,747 --> 00:28:30,284
Apakah hanya itu saja?

337
00:28:30,819 --> 00:28:31,899
Ya.

338
00:28:34,487 --> 00:28:35,791
Bagaimanapun,

339
00:28:36,251 --> 00:28:38,747
Saya sangat berterima kasih atas hal itu
kalian menyelesaikan semua masalah...

340
00:28:39,249 --> 00:28:43,712
Tapi aku tidak ingin memiliki apa pun
hubungannya dengan perusahaan Anda lagi.

341
00:28:44,189 --> 00:28:46,835
Itu adalah aturan di rumah kami.

342
00:28:47,433 --> 00:28:48,685
Ya.

343
00:28:49,296 --> 00:28:51,386
Ya ampun, Kakak Ipar, sungguh!

344
00:28:51,586 --> 00:28:53,888
Bagaimanapun, terima kasih.

345
00:29:04,921 --> 00:29:08,911
Jadi, Lee Min Soo menolak tawaran Ketua?

346
00:29:09,497 --> 00:29:10,533
Ya.

347
00:29:11,002 --> 00:29:13,681
Lalu bagaimana keadaannya sekarang?

348
00:29:13,981 --> 00:29:15,993
Dia bersembunyi di studio seni.

349
00:29:16,293 --> 00:29:18,113
Dan bersiap untuk segera berangkat ke Prancis.

350
00:29:20,106 --> 00:29:24,686
Ketua Han menginstruksikan Anda
untuk mengikuti perintahku, bukan?

351
00:29:25,585 --> 00:29:27,149
Ya tentu saja.

352
00:29:28,406 --> 00:29:31,738
Lalu untuk saat ini,
ikat tangan dan kakinya terlebih dahulu.

353
00:29:32,430 --> 00:29:33,677
Maaf?

354
00:29:34,354 --> 00:29:35,940
Apa maksudmu?

355
00:29:36,583 --> 00:29:38,039
Segera pergi ke tempat persembunyiannya,

356
00:29:38,159 --> 00:29:40,848
dan mengusirnya dari sana.

357
00:29:42,055 --> 00:29:46,643
Dia memiliki harga dirinya,
jadi mungkin dia tidak akan kembali ke rumah.

358
00:29:46,867 --> 00:29:49,960
Juga, blokir dulu semua kartu kreditnya.

359
00:29:50,260 --> 00:29:51,659
Ambil juga kunci mobilnya.

360
00:29:52,459 --> 00:29:54,097
Dengan cara ini, dan dalam situasi keuangan seperti itu,

361
00:29:54,098 --> 00:29:57,505
Lee Min Soo tidak akan berdaya melakukan apa pun.

362
00:30:40,117 --> 00:30:42,081
Sutradara Lee Min Soo.

363
00:30:47,238 --> 00:30:48,217
Apa?

364
00:30:49,814 --> 00:30:50,732
aku minta maaf,

365
00:30:50,852 --> 00:30:53,687
tapi sepertinya kamu punya
untuk pergi dari sini sekarang.

366
00:31:00,830 --> 00:31:02,912
Apakah Ketua Han mengirimmu ke sini?

367
00:31:03,634 --> 00:31:05,974
Mohon permisi untuk sementara waktu.

368
00:31:14,184 --> 00:31:15,921
Apa yang kalian lakukan!?

369
00:31:20,330 --> 00:31:21,262
Permisi.

370
00:31:21,362 --> 00:31:22,958
Lepaskan aku!

371
00:31:23,269 --> 00:31:24,777
Biarkan aku pergi!

372
00:31:31,862 --> 00:31:33,051
Tuan Kim,

373
00:31:35,305 --> 00:31:37,174
Saya bertanya apa yang sedang Anda lakukan.

374
00:31:38,868 --> 00:31:41,356
Silakan pergi dari sini sekarang.

375
00:31:42,607 --> 00:31:43,992
Apa?

376
00:31:47,519 --> 00:31:49,161
Lepaskan aku!

377
00:31:52,092 --> 00:31:53,508
Biarkan aku pergi!

378
00:31:57,005 --> 00:31:59,286
Jadi Anda berencana untuk menyeret
aku kembali ke rumah seperti ini?

379
00:31:59,586 --> 00:32:01,620
Ini persis seperti itu
Rencana Ketua Han, bukan?

380
00:32:03,635 --> 00:32:07,302
Tidak, dia tidak memberiku perintah
untuk mengantarmu pulang.

381
00:32:07,802 --> 00:32:09,436
Apa?

382
00:32:10,147 --> 00:32:12,480
Kalau begitu, kami akan berangkat.

383
00:32:16,540 --> 00:32:18,969
Apa ini?
Kalian bahkan mengambil kunci mobilku.

384
00:32:19,669 --> 00:32:22,091
Bagaimana aku bisa kembali ke Seoul?

385
00:32:49,992 --> 00:32:50,739
Halo?

386
00:32:50,839 --> 00:32:52,533
- Itu Tuan Kim.
- Ah, ya,

387
00:32:52,653 --> 00:32:54,026
Bagaimana hasilnya?

388
00:32:54,331 --> 00:32:55,805
Selain uang tunai yang dibawanya,

389
00:32:56,178 --> 00:32:58,531
semua harta benda lainnya
telah disita.

390
00:32:59,030 --> 00:33:00,260
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

391
00:33:01,131 --> 00:33:05,282
Sudahkah Anda menghubungi
Teman Lee Min Soo juga?

392
00:33:05,380 --> 00:33:08,129
Ya, saya telah melakukan itu.

393
00:33:09,429 --> 00:33:11,345
Dimana dia sekarang?

394
00:33:11,545 --> 00:33:13,881
Dia dekat Chungdam-dong.

395
00:33:14,712 --> 00:33:16,476
Chungdam-dong?

396
00:33:17,628 --> 00:33:18,986
Saya mengerti.

397
00:33:24,139 --> 00:33:27,644
Aku harus bertemu dengannya
seperti itu suatu kebetulan.

398
00:33:28,395 --> 00:33:32,123
Apa... Sejak kapan
kamu mulai berangkat kerja?

399
00:33:35,260 --> 00:33:36,504
Oke, kalau begitu.

400
00:33:36,904 --> 00:33:38,940
Saya hanya bisa bertemu
Anda di depan perusahaan Anda.

401
00:33:40,531 --> 00:33:41,997
Apa? Pertemuan?

402
00:33:42,553 --> 00:33:44,619
Lupakan saja, brengsek.

403
00:33:54,104 --> 00:33:56,405
Oh, Ji Woong. Ini aku.

404
00:33:56,605 --> 00:33:58,485
Maaf, tapi saya sangat sibuk saat ini.

405
00:33:58,885 --> 00:34:00,798
Anda bisa menelepon saya nanti, oke?

406
00:34:01,708 --> 00:34:03,681
Hei, Park Ji Woong...

407
00:34:04,831 --> 00:34:06,883
Ada apa dengan semua orang?

408
00:34:10,066 --> 00:34:12,615
Jadi, kemana aku harus membawamu?

409
00:34:18,409 --> 00:34:20,722
Terus lurus dan belok ke depan.

410
00:34:34,196 --> 00:34:35,304
Noona, aku datang.

411
00:34:35,700 --> 00:34:38,190
Oh ya. Apa yang terjadi padamu?

412
00:34:38,390 --> 00:34:40,698
Ini memalukan, jadi jangan tanya.

413
00:34:40,838 --> 00:34:42,539
Apakah Anda punya sesuatu yang menyegarkan untuk diminum?

414
00:34:43,503 --> 00:34:44,572
Benar-benar?

415
00:34:47,225 --> 00:34:51,943
Jadi dia ada di bar anggur Pyo Sae Rim?

416
00:34:53,728 --> 00:34:54,851
Saya mengerti.

417
00:35:02,356 --> 00:35:06,779
Jadi... Lee Min Soo yang hebat mengembara
di seluruh Chungdam-dong

418
00:35:06,899 --> 00:35:09,283
tampak seperti itu
dan tanpa mobil?

419
00:35:11,312 --> 00:35:16,743
Jika Anda bertemu dengan Anda
mantan pacar di jalanan,

420
00:35:17,544 --> 00:35:19,503
Anda mungkin ingin melakukannya
merangkak ke dalam lubang tikus?

421
00:35:23,511 --> 00:35:25,657
Bisakah Anda meminjamkan saya uang?

422
00:35:26,521 --> 00:35:28,357
Pergi dan tanyakan pada orang lain.

423
00:35:28,957 --> 00:35:31,905
Apa? kamu akan menjadi seperti itu, Noonim?

424
00:35:32,538 --> 00:35:35,334
Aigoo, sungguh pecundang!

425
00:35:36,440 --> 00:35:38,136
Kunci mobil dan kartu kredit disita,

426
00:35:38,238 --> 00:35:40,368
bagaimana kamu bisa menjadi gelandangan dalam hitungan detik, ya?

427
00:35:41,287 --> 00:35:43,739
Lagi pula, jika kamu benar-benar membenci ibumu,

428
00:35:43,923 --> 00:35:46,238
kenapa kamu terus menghabiskan uangnya?

429
00:35:47,579 --> 00:35:50,413
Ketua Han pasti begitu
sungguh sabar menghadapimu.

430
00:35:51,832 --> 00:35:53,311
Jika Anda tidak mau, katakan saja.

431
00:35:53,611 --> 00:35:55,403
Aku hanya bisa meminta minuman.

432
00:35:55,703 --> 00:35:57,232
Berapa banyak uang yang kamu punya?

433
00:35:58,374 --> 00:36:01,308
Bukankah sebaiknya Anda mencoba menghemat uang itu?

434
00:36:01,608 --> 00:36:02,891
Lupakan!

435
00:36:03,091 --> 00:36:06,576
Mengapa semua wanita di sekitarku sama?

436
00:36:07,529 --> 00:36:08,536
Ya ampun! Benar-benar!

437
00:36:08,656 --> 00:36:11,041
Mengapa saya harus berurusan
dengan ini dalam hidupku?

438
00:36:13,392 --> 00:36:16,088
Lucu sekali! Duduk.

439
00:36:22,744 --> 00:36:23,951
Mari kita duduk di sini.

440
00:36:31,182 --> 00:36:33,639
Ya ampun! Bukankah itu Choi Yoon Hee?

441
00:36:42,536 --> 00:36:43,949
Jujurlah padaku.

442
00:36:44,721 --> 00:36:46,993
Anda punya perasaan
untuk Choi Yoon Hee, bukan?

443
00:36:47,670 --> 00:36:50,659
Jika aku punya perasaan padanya, aku akan melakukannya
sudah mengambil tindakan terhadapnya.

444
00:36:51,059 --> 00:36:54,174
Tepat. Itu yang kamu coba,
tapi malah ditampar.

445
00:36:54,788 --> 00:36:56,522
Mengapa kamu mengungkit masa lalu?

446
00:36:56,822 --> 00:37:00,674
Bukan itu caranya
untuk mendekati Choi Yoon Hee.

447
00:37:05,214 --> 00:37:07,691
Gadis itu Choi Yoon Hee
sangat tidak beruntung.

448
00:37:08,944 --> 00:37:10,892
Ketika saya melihat bagaimana dia jatuh

449
00:37:10,893 --> 00:37:13,583
dari menjadi pembawa berita terbaik,

450
00:37:13,785 --> 00:37:15,876
Saya merasa kasihan padanya.

451
00:37:17,767 --> 00:37:20,272
Anda tahu bahwa Anda ikut bertanggung jawab,
bukan?

452
00:37:21,103 --> 00:37:23,176
Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan?

453
00:37:28,043 --> 00:37:30,644
Yoon Hee, menurutku kamu akan seperti itu
sukses dalam hal apa pun.

454
00:37:30,944 --> 00:37:33,713
Anda tampil lebih baik
ide dibandingkan penulis.

455
00:37:34,313 --> 00:37:36,509
Para penulis seharusnya merasa gugup.

456
00:37:37,579 --> 00:37:39,374
Jangan terlalu memujiku.

457
00:37:40,130 --> 00:37:41,480
Sebenarnya sudah lama sekali.

458
00:37:41,600 --> 00:37:44,510
Saya selalu ingin melakukannya
mengerjakan program seperti ini.

459
00:37:44,630 --> 00:37:48,501
Saya pikir pertunjukan kami akan sangat besar
sukses kali ini karena kamu.

460
00:37:49,001 --> 00:37:50,726
Terus lakukan yang terbaik.

461
00:37:50,846 --> 00:37:53,677
Buatlah orang-orang yang menjalankanmu
keluar dari pekerjaan Anda menyesalinya.

462
00:37:54,817 --> 00:38:00,393
Ya. Kali ini saya harus melakukan yang terbaik,
jadi aku tidak akan menyesal.

463
00:38:01,112 --> 00:38:03,311
Aku mau ke kamar mandi sebentar.

464
00:38:17,253 --> 00:38:19,204
Aigoo.. dasar orang gila.

465
00:38:25,767 --> 00:38:29,206
Bukankah pria itu di sana
Lee Min Soo Grup Myung Jin?

466
00:38:29,506 --> 00:38:30,344
Sepertinya dia.

467
00:38:30,464 --> 00:38:32,301
Apakah Yoon Hee benar-benar
pacaran dengannya?

468
00:38:32,991 --> 00:38:34,478
Ya ampun... Apa yang terjadi...

469
00:38:34,774 --> 00:38:36,614
Mungkin itu benar.

470
00:38:42,584 --> 00:38:45,349
Apakah hobimu berdiri?
di sekitar toilet seperti ini?

471
00:38:46,178 --> 00:38:47,566
Apakah kamu cabul?

472
00:38:47,850 --> 00:38:49,128
Apa? Orang cabul?

473
00:38:49,328 --> 00:38:51,581
Lalu, bagaimana denganmu? Psiko?

474
00:38:52,492 --> 00:38:54,783
Kenapa kamu selalu menyimpannya
muncul di hadapanku?

475
00:38:55,856 --> 00:38:56,793
Apa?

476
00:38:57,211 --> 00:38:58,360
Apakah kamu tidak ingat?

477
00:38:58,660 --> 00:39:00,330
Ini kamar kecilku.

478
00:39:01,030 --> 00:39:03,416
Dan di situlah aku ditampar.

479
00:39:03,616 --> 00:39:05,116
Itu bagus jika Anda mengetahuinya.

480
00:39:11,172 --> 00:39:13,165
Jika kamu tidak suka berdebat denganku,

481
00:39:13,285 --> 00:39:15,390
kenapa kamu selalu
muncul di hadapanku?

482
00:39:15,689 --> 00:39:17,150
Jika kamu benar-benar tidak menyukaiku,

483
00:39:17,192 --> 00:39:19,189
bukankah seharusnya kamu menghindari tempat ini?

484
00:39:21,229 --> 00:39:23,046
Anda benar-benar bereaksi berlebihan.

485
00:39:23,844 --> 00:39:25,845
Saya dan rekan-rekan saya kebetulan berada di sini.

486
00:39:25,946 --> 00:39:27,260
Jangan salah paham.

487
00:39:27,923 --> 00:39:29,962
Tidak ada yang aneh
bertemu satu sama lain secara kebetulan,

488
00:39:30,181 --> 00:39:33,094
jadi kenapa kamu malah mempermasalahkannya?

489
00:39:34,513 --> 00:39:36,507
Karena sejujurnya,

490
00:39:37,800 --> 00:39:39,191
Saya tertarik pada Anda.

491
00:39:39,742 --> 00:39:40,732
Apa?

492
00:39:41,386 --> 00:39:42,851
Karena aku punya perasaan padamu.

493
00:39:42,971 --> 00:39:44,932
Itu sebabnya aku berkelahi denganmu,

494
00:39:45,052 --> 00:39:47,312
dan menciummu saat kamu mabuk.
Itu saja.

495
00:39:47,432 --> 00:39:48,958
Kenapa lagi saya melakukan hal-hal itu?

496
00:39:50,558 --> 00:39:51,630
Apa yang harus dilakukan?

497
00:39:51,831 --> 00:39:53,295
Aku tidak tertarik padamu.

498
00:39:57,317 --> 00:39:59,944
Bagaimanapun, kamu terlihat sangat jelek.

499
00:40:00,378 --> 00:40:01,920
Apakah terjadi sesuatu?

500
00:40:02,228 --> 00:40:03,245
Mengapa?

501
00:40:03,400 --> 00:40:06,499
Anda ingin mengangkatnya
ibuku lagi dan mengomeliku?

502
00:40:08,387 --> 00:40:11,142
"Tanpa Grup Myung Jin
kekayaan dan kekuasaan Ketua Han,

503
00:40:11,811 --> 00:40:16,000
kamu hanya seorang gelandangan yang hanya membuang-buang waktu
oleh, dan hidup miskin dan tak berdaya".

504
00:40:16,805 --> 00:40:18,680
"Apakah kamu membeli semua minuman keras yang mahal itu?

505
00:40:18,800 --> 00:40:21,195
dan hadiah mahal untuk Anda
pacar dengan uangmu sendiri?".

506
00:40:23,086 --> 00:40:24,602
Anda memiliki ingatan yang bagus.

507
00:40:25,405 --> 00:40:27,928
Jadi, kamu benar-benar kabur dari rumah?

508
00:40:29,881 --> 00:40:33,870
Dengan perselingkuhan ayahku, memang ada
tidak ada kedamaian di rumah atau di perusahaan.

509
00:40:34,258 --> 00:40:38,953
Dan bahkan ibuku,
yang seperti singa, menjadi lebih dingin.

510
00:40:39,053 --> 00:40:41,208
Saya pikir ini adalah
waktu yang tepat untuk lepas landas.

511
00:40:42,447 --> 00:40:44,788
Melihat bagaimana kamu masih mengingat apa yang aku katakan,

512
00:40:44,991 --> 00:40:46,993
nasihat itu pasti benar-benar sampai pada Anda.

513
00:40:48,023 --> 00:40:51,077
Anda ingin nasihat lain
selagi kita melakukannya?

514
00:40:53,076 --> 00:40:54,262
Cobalah saja.

515
00:40:54,862 --> 00:40:58,073
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan melakukannya
hiduplah seperti yang kamu lakukan.

516
00:40:59,213 --> 00:41:00,593
Jika ada sesuatu yang ingin saya lakukan,

517
00:41:01,382 --> 00:41:03,978
dengan aspirasi itu, aku akan melakukannya
apapun yang kuinginkan, sendirian.

518
00:41:07,691 --> 00:41:09,002
Choi Yoon Hee, kamu...

519
00:41:10,862 --> 00:41:13,856
Anda persis seperti seseorang yang saya kenal.

520
00:41:14,384 --> 00:41:15,659
Anda tahu itu?

521
00:41:17,762 --> 00:41:18,708
Siapa?

522
00:41:20,660 --> 00:41:21,937
Ketua Han?

523
00:41:23,789 --> 00:41:25,583
Kamu pernah berkata kepadaku...

524
00:41:26,240 --> 00:41:29,198
Tidak ada seorang pun di dunia ini
yang hidup bebas tanpa rasa sakit.

525
00:41:29,872 --> 00:41:32,863
Aku tidak tahu apa milikmu.

526
00:41:33,920 --> 00:41:36,332
Tapi jika hal itu sangat menyakitimu,

527
00:41:36,734 --> 00:41:38,675
jangan berusaha terlalu keras
untuk menyembunyikannya dengan bertindak keras.

528
00:41:40,561 --> 00:41:43,261
Karena entah kenapa,
kamu terlihat lebih sedih daripada aku.

529
00:41:48,425 --> 00:41:49,425
Bagaimanapun,

530
00:41:50,426 --> 00:41:51,908
terima kasih atas saran Anda.

531
00:42:10,480 --> 00:42:12,897
Apakah pengembaraanmu sudah berakhir?

532
00:42:13,390 --> 00:42:15,707
Aku tidak akan memintamu untuk memahamiku,

533
00:42:16,204 --> 00:42:18,689
tapi kamu bertanggung jawab
untuk hidupmu sendiri.

534
00:42:20,225 --> 00:42:23,962
Bukankah seharusnya kamu memperhatikannya
hidupmu sendiri sebelum menguliahi orang lain?

535
00:42:25,092 --> 00:42:28,657
Hidupmu juga tidak tampak begitu baik.

536
00:42:30,450 --> 00:42:33,663
Saya sudah mengambil tanggung jawab
untuk semua keputusanku.

537
00:42:36,323 --> 00:42:38,839
Aku tahu aku telah melakukan sesuatu yang tercela,

538
00:42:38,940 --> 00:42:40,549
tapi aku tidak menyesal.

539
00:42:41,623 --> 00:42:43,853
maafkan aku telah menyakitimu.

540
00:42:44,777 --> 00:42:48,573
Tapi karena aku telah menjadi ayahmu,

541
00:42:48,693 --> 00:42:51,539
Aku tidak ingin melihatmu berantakan.

542
00:42:52,737 --> 00:42:54,956
Sebagai orang yang Anda percayai pada suatu waktu,

543
00:42:55,533 --> 00:42:58,077
orang yang kamu percayai
adalah ayah kandungmu,

544
00:42:58,363 --> 00:43:00,482
tidak bisakah kamu menerima sarannya?

545
00:43:26,885 --> 00:43:29,078
Jika aku jadi kamu,
Saya tidak akan hidup seperti Anda.

546
00:43:29,987 --> 00:43:32,182
Jika ada sesuatu yang ingin saya lakukan,

547
00:43:32,302 --> 00:43:35,773
dengan cita-cita itu,
Aku akan melakukan apa pun yang kuinginkan, sendirian.

548
00:43:58,263 --> 00:44:01,260
Tapi jika itu sangat menyakitimu,

549
00:44:01,560 --> 00:44:04,424
jangan berusaha keras untuk menyembunyikannya dengan bertindak keras.

550
00:44:05,234 --> 00:44:08,573
Karena entah kenapa,
kamu terlihat lebih sedih daripada aku.

551
00:44:12,363 --> 00:44:13,683
Sakitnya...

552
00:44:18,275 --> 00:44:20,775
Lee Min Soo,

553
00:44:20,895 --> 00:44:23,250
 Saya tidak menyembunyikannya.

554
00:44:24,063 --> 00:44:26,316
Aku hanya berpura-pura menyembunyikannya.

555
00:44:44,634 --> 00:44:48,724
Hei, ini...
Choi Yoon Hee mengirimkannya.

556
00:44:50,485 --> 00:44:53,442
Untuk wawancara hari itu.
Dia ingin mengucapkan terima kasih untuk itu.

557
00:44:54,042 --> 00:44:55,092
Apa itu?

558
00:44:55,792 --> 00:44:57,976
Saya tidak tahu. Mungkin itu
salinan siarannya?

559
00:44:58,339 --> 00:45:00,166
Gadis yang lucu.

560
00:45:00,266 --> 00:45:01,788
Kenapa dia harus mengirimkan barang seperti itu?

561
00:45:01,888 --> 00:45:04,573
Saya masih sakit kepala
ketika aku memikirkan tentang hari itu.

562
00:45:19,530 --> 00:45:21,878
Ya, apa yang Anda lihat sekarang adalah
lokasi kecelakaan.

563
00:45:22,078 --> 00:45:24,898
Kendaraan itu meluncur ke dalam
sebuah lembah dan terbakar.

564
00:45:24,998 --> 00:45:28,176
Untungnya, Han Myung In, putrinya
Ketua Grup Myung Jin Han Byung Soo,

565
00:45:28,177 --> 00:45:29,899
masih hidup, karena tubuhnya terlempar keluar dari mobil.

566
00:45:30,202 --> 00:45:32,622
Namun sang sopir, Kim Yoo Suk, tewas di tempat.

567
00:45:32,722 --> 00:45:36,156
dan tubuhnya tidak dapat dikenali saat ini.

568
00:45:37,031 --> 00:45:40,740
Tampaknya mobil itu terguling dari tebing

569
00:45:40,860 --> 00:45:44,810
karena jalan licin dan kecepatan tinggi.

570
00:45:45,646 --> 00:45:47,507
Kami percaya bahwa pengemudi,

571
00:45:47,627 --> 00:45:52,070
Kim Yoo Suk, tewas di tempat.

572
00:45:56,205 --> 00:45:58,518
Bagaimana kondisi Han Myung In?

573
00:45:58,880 --> 00:46:01,108
Apakah dia benar-benar kekasih Han Myung In?

574
00:46:01,408 --> 00:46:05,143
Benarkah keduanya berusaha kawin lari
karena tentangan dari keluarganya?

575
00:46:05,343 --> 00:46:07,690
Silakan berkomentar!

576
00:46:17,962 --> 00:46:21,439
Saya yakin Anda pasti bisa
untuk menghidupkan kembali karir Anda, Nona Eun Hye Jung.

577
00:46:22,356 --> 00:46:24,102
Dan tentang cintamu...

578
00:46:24,684 --> 00:46:27,698
Meskipun saya tidak begitu mengerti
kisah di balik cintamu,

579
00:46:27,799 --> 00:46:31,535
Saya terkejut melihatnya
Ketua Han tetap tenang.

580
00:46:32,135 --> 00:46:34,365
Oh ya.

581
00:46:36,235 --> 00:46:39,340
Seperti yang mungkin Anda lihat,
padahal itu tidak banyak membantu,

582
00:46:39,845 --> 00:46:42,940
apa yang saya kirimkan kepada Anda adalah rekaman tentangnya
Kecelakaan mobil Ketua Han Myung In.

583
00:46:43,140 --> 00:46:48,836
Ya, menurutku belum pernah terjadi
telah diperlihatkan kepada publik.

584
00:46:49,457 --> 00:46:52,487
Itu karena semua berita kecelakaan itu
untuk disiarkan di stasiun-stasiun

585
00:46:52,607 --> 00:46:55,783
telah diblokir oleh Grup Myung Jin.

586
00:46:57,154 --> 00:47:00,665
Ketua Han tidak sadarkan diri saat itu.

587
00:47:01,249 --> 00:47:06,142
Jadi menurutku dia tidak benar-benar
masih ingat kecelakaan itu, bahkan sampai sekarang.

588
00:47:08,005 --> 00:47:13,032
Saya harap rekaman itu
yang saya kirimkan semoga bermanfaat bagi anda.

589
00:47:14,768 --> 00:47:18,971
Tapi pasti ada alasannya
agar kamu mau membantuku.

590
00:47:19,614 --> 00:47:23,432
Saya ingin melihat Anda menunjukkannya kepada dunia
bahwa kekuatan cinta bisa menang.

591
00:47:23,552 --> 00:47:26,884
Dan uang itu tidak bisa membeli cinta.

592
00:47:28,658 --> 00:47:32,345
Saya sangat berharap itu kamu
akan merebut kembali cintamu.

593
00:47:33,202 --> 00:47:35,168
Saya tidak tahu harus berkata apa.

594
00:47:35,169 --> 00:47:36,899
Terima kasih, Yoon Hee.

595
00:47:37,225 --> 00:47:39,367
Saya tidak pernah mengharapkan hal seperti ini.

596
00:47:41,136 --> 00:47:43,919
Lain kali, tolong lakukan hal-hal baik.

597
00:47:45,070 --> 00:47:46,079
Ya.

598
00:47:54,469 --> 00:47:56,405
Ketua Han Myung In...

599
00:47:56,858 --> 00:47:58,950
Apakah menurut Anda itu hanya karena

600
00:48:00,229 --> 00:48:02,510
Saya telah setuju untuk berkolaborasi dengan Anda,
permainannya sudah berakhir?

601
00:48:03,144 --> 00:48:07,317
Sepertinya Anda punya banyak musuh.

602
00:48:15,324 --> 00:48:18,137
Itu karena semua berita mengenai
kecelakaan untuk disiarkan di stasiun

603
00:48:18,237 --> 00:48:21,280
telah diblokir oleh Grup Myung Jin.

604
00:48:22,967 --> 00:48:26,180
Ketua Han tidak sadarkan diri saat itu.

605
00:48:26,780 --> 00:48:28,352
Jadi menurutku tidak

606
00:48:29,052 --> 00:48:31,868
dia ingat kecelakaan itu, bahkan sekarang.

607
00:48:33,699 --> 00:48:39,501
Saya berharap rekamannya yang mana
Saya mengirimkannya akan membantu Anda.

608
00:48:43,840 --> 00:48:46,609
Aku telah melakukan sesuatu yang tidak bisa dimaafkan padanya.

609
00:48:47,294 --> 00:48:50,752
Apa itu?
Apa sebenarnya itu?

610
00:48:51,052 --> 00:48:54,931
Apa alasan sebenarnya bagi Anda
tidak bisa kembali padaku?

611
00:48:58,180 --> 00:49:01,664
Itu rahasia yang harus kubawa ke kuburku.

612
00:49:03,223 --> 00:49:04,912
Saya tidak bisa membicarakannya.

613
00:49:33,277 --> 00:49:36,841
Aku telah melakukan sesuatu yang tidak bisa dimaafkan padanya.

614
00:49:38,289 --> 00:49:40,635
Itu karena semua berita mengenai
kecelakaan untuk disiarkan di stasiun

615
00:49:40,755 --> 00:49:43,529
telah diblokir oleh Grup Myung Jin.

616
00:50:05,442 --> 00:50:07,354
Sudah tiga jam.

617
00:50:07,554 --> 00:50:10,757
Internet tidak punya
informasi dari 30 tahun yang lalu.

618
00:50:11,057 --> 00:50:13,652
Itu bahkan tidak ada di salah satu dari itu
surat kabar di perpustakaan umum.

619
00:50:13,852 --> 00:50:15,828
Bagaimana internet bisa memiliki sesuatu?

620
00:50:17,240 --> 00:50:18,363
Teruslah mencari.

621
00:50:18,663 --> 00:50:21,513
Pasti ada sesuatu itu
dapat digunakan sebagai bukti.

622
00:50:22,515 --> 00:50:24,790
Ya ya. Saya akan memeriksanya.

623
00:50:27,424 --> 00:50:32,341
Saya tidak dapat menemukannya.
Saya tidak dapat menemukannya.

624
00:50:37,783 --> 00:50:39,354
Coba lihat ini.

625
00:50:51,204 --> 00:50:53,915
Ya, apa yang Anda lihat sekarang adalah
lokasi kecelakaan.

626
00:50:54,115 --> 00:50:56,664
Kendaraan itu meluncur ke lembah,
dan terbakar.

627
00:50:56,764 --> 00:50:59,166
Untungnya, Han Myung In, putri
Ketua Grup Myung Jin Han Byung Soo,

628
00:50:57,008 --> 00:50:58,068
Kembali.. kembali...

629
00:50:59,068 --> 00:51:00,388
Sekali lagi.

630
00:50:59,167 --> 00:51:00,469
masih hidup, karena tubuhnya dibuang...

631
00:51:06,163 --> 00:51:08,273
Tunggu. Di sini.

632
00:51:08,473 --> 00:51:09,802
Nama Rumah Sakit.

633
00:51:12,840 --> 00:51:14,884
Rumah Sakit Haengbok?

634
00:51:19,060 --> 00:51:20,541
Ya, benar, Rumah Sakit Haengbok.

635
00:51:21,091 --> 00:51:23,275
Tapi ada lebih dari satu rumah sakit Haengbok.

636
00:51:25,574 --> 00:51:28,750
Temukan rumah sakit dengan
nama itu dari internet.

637
00:51:29,050 --> 00:51:30,474
Cobalah.

638
00:51:31,087 --> 00:51:35,480
Kami memiliki gambaran rumah sakit sehingga kami bisa
menemukannya dengan membandingkannya dengan apa yang kita temukan.

639
00:51:35,580 --> 00:51:36,781
Cepat, cobalah!

640
00:51:36,881 --> 00:51:40,317
Bagaimana kita membandingkannya dengan semua ini?
Pasti ada lebih dari seratus.

641
00:51:42,836 --> 00:51:43,792
Bukan itu.

642
00:51:44,201 --> 00:51:47,676
Baiklah. Karena kecelakaan itu
terjadi di daerah Gangwon-do...

643
00:51:48,082 --> 00:51:49,784
Kita sebaiknya mencari di area itu saja.

644
00:51:50,426 --> 00:51:51,972
Oh...

645
00:51:53,494 --> 00:51:57,687
Rumah Sakit Gangwondo Haengbok

646
00:52:01,176 --> 00:52:02,422
Menemukannya. Saya menemukannya!

647
00:52:02,602 --> 00:52:05,925
Hmm.. Ada tujuh rumah sakit
disebut Haengbok di daerah itu.

648
00:52:06,119 --> 00:52:08,876
Berdasarkan besar kecilnya
membangun dari video...

649
00:52:10,070 --> 00:52:11,916
Saya telah mempersempitnya menjadi dua.

650
00:52:14,974 --> 00:52:16,235
Bagus.

651
00:52:17,407 --> 00:52:21,408
Baiklah, aku akan melakukannya
pergi sekarang. Ayo pergi.

652
00:52:21,508 --> 00:52:26,394
Tapi Bu, saya sudah memikirkannya,
dan menurutku ini semua tidak ada gunanya.

653
00:52:26,819 --> 00:52:29,946
Apakah kamu benar-benar percaya itu
mereka bisa membunuh seseorang?

654
00:52:30,139 --> 00:52:32,145
Grup Myung Jin tidak seburuk itu.

655
00:52:32,531 --> 00:52:35,192
Jika Anda tidak ingin membantu, maka jangan.
Saya bisa pergi sendiri.

656
00:52:35,292 --> 00:52:38,294
Saya tidak mengatakan saya tidak mau.
Apa yang saya katakan...

657
00:52:41,802 --> 00:52:43,606
Ada yang aneh.

658
00:52:44,304 --> 00:52:46,288
Saya harus mengungkapnya.

659
00:53:15,564 --> 00:53:16,785
Itu tidak ada di sini.

660
00:53:16,885 --> 00:53:18,865
Itu tidak mungkin.

661
00:53:19,130 --> 00:53:21,687
Lihat, silakan cari sekali lagi.

662
00:53:21,887 --> 00:53:24,895
Tanggalnya sekitar 23 Mei 1979.

663
00:53:24,995 --> 00:53:28,101
Anda juga dapat memeriksa catatan hari berikutnya,
karena aku tidak begitu yakin.

664
00:53:31,379 --> 00:53:32,911
Saya tidak dapat menemukannya di sini.

665
00:53:33,011 --> 00:53:36,383
Mungkin juga file-file tersebut
telah dipindahkan ke rumah sakit lain.

666
00:53:38,039 --> 00:53:41,821
Penumpang itu mengatakan itu
dia dirawat di rumah sakit ini.

667
00:53:42,046 --> 00:53:47,463
Dan 30 tahun yang lalu, ini adalah
satu-satunya rumah sakit yang juga mengadakan pemakaman.

668
00:53:48,326 --> 00:53:52,029
Maaf, tapi tidak ada cara bagiku untuk memeriksanya,
karena kami tidak memiliki informasi apa pun.

669
00:53:52,251 --> 00:53:54,114
Itu terjadi sudah lama sekali.

670
00:54:04,615 --> 00:54:06,701
Apakah karena Kim Yoo Suk adalah seorang yatim piatu?

671
00:54:06,901 --> 00:54:08,907
Sepertinya mereka sebenarnya tidak terlalu peduli.

672
00:54:09,247 --> 00:54:12,301
Pemakaman dan yang lainnya
seharusnya dicatat...

673
00:54:12,431 --> 00:54:14,941
Apakah menurut Anda Grup Myung Jin
benar-benar tidak peduli dengan tubuhnya?

674
00:54:15,641 --> 00:54:19,376
Tapi sekali lagi, saya yakin mereka juga demikian
sibuk dengan kondisi putri mereka.

675
00:54:21,002 --> 00:54:24,163
Tidak. Ada yang aneh.

676
00:54:24,293 --> 00:54:26,440
Polisi bahkan tidak mau menunjukkan file-file itu kepada kami.

677
00:54:26,640 --> 00:54:28,854
Bagaimana kita bisa mencari tahu tentangnya
kecelakaan yang terjadi 30 tahun lalu?

678
00:54:29,054 --> 00:54:30,880
Kami bukan Sherlock Holmes.

679
00:54:30,980 --> 00:54:33,671
Mari kita coba menemukannya di satu tempat lagi.

680
00:54:36,233 --> 00:54:37,731
saya lapar.

681
00:54:39,852 --> 00:54:41,279
Anda telah bekerja keras.

682
00:54:41,511 --> 00:54:42,767
Halo Pak.

683
00:54:42,967 --> 00:54:44,109
Apa yang bisa saya bantu?

684
00:54:44,209 --> 00:54:47,892
Ada sesuatu yang ingin saya ketahui
kecelakaan yang terjadi beberapa waktu lalu.

685
00:54:48,392 --> 00:54:50,426
Kapan "saat kembali" itu?

686
00:54:50,496 --> 00:54:52,643
Sudah lama sekali.

687
00:54:52,843 --> 00:54:57,437
Sekitar 30 tahun yang lalu, sebuah mobil jatuh
ke dalam lembah, dan terbakar.

688
00:54:57,571 --> 00:55:01,843
Jika itu 30 tahun yang lalu, Ketua kami
mungkin sudah ada.

689
00:55:02,216 --> 00:55:03,976
Anda bisa pergi ke sana.

690
00:55:05,912 --> 00:55:06,769
Terima kasih.

691
00:55:09,873 --> 00:55:12,111
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda seperti ini.

692
00:55:12,706 --> 00:55:14,096
Terima kasih.

693
00:55:15,172 --> 00:55:17,741
Sekitar 30 tahun yang lalu,
Putri Han Byung Soo,

694
00:55:17,973 --> 00:55:23,673
Han Myung In, terluka parah
dalam kecelakaan itu.

695
00:55:24,272 --> 00:55:26,402
Apakah Anda masih mengingatnya?

696
00:55:27,837 --> 00:55:31,676
Saya pergi ke rumah sakit, tetapi ada
tidak ada catatan bahwa mereka telah menerima jenazah.

697
00:55:32,576 --> 00:55:38,029
Menurut laporan, mobil tersebut
jatuh ke lembah, dan terbakar.

698
00:55:38,964 --> 00:55:43,650
Dan korbannya, Kim Yoo Suk, tewas di tempat.

699
00:55:44,385 --> 00:55:46,228
Sesampainya saya di lokasi kejadian,

700
00:55:46,634 --> 00:55:49,783
korban perempuan dalam kondisi kritis.

701
00:55:51,128 --> 00:55:52,476
Jadi begitu.

702
00:55:52,676 --> 00:55:56,898
Kami sebenarnya bukan yang pertama
untuk tiba di lokasi kejadian.

703
00:55:57,805 --> 00:55:59,169
Saya mohon maaf?

704
00:55:59,647 --> 00:56:02,807
Kami berangkat setelah diberitahu
bahwa sebuah mobil jatuh ke dalam lembah.

705
00:56:04,275 --> 00:56:06,891
Lalu, siapa yang pertama kali hadir di lokasi kejadian?

706
00:56:07,491 --> 00:56:10,198
Itu adalah ayah Han Myung In,
Presiden Han Byung Soo.

707
00:56:11,298 --> 00:56:13,858
Dia tidak meminta bantuan,

708
00:56:14,235 --> 00:56:18,506
karena ambulans akan memakan waktu terlalu lama untuk tiba.

709
00:56:19,306 --> 00:56:24,158
Jadi pada saat itu, lakukanlah
penyelidikan menemukan sesuatu yang aneh?

710
00:56:25,858 --> 00:56:30,421
Sebenarnya, salah satu orang kami mengatakan itu
dia melihat Kim Yoo Suk di rumah sakit.

711
00:56:31,235 --> 00:56:32,373
Apa?

712
00:56:32,773 --> 00:56:35,076
Tentu saja dia bisa saja salah.

713
00:56:35,276 --> 00:56:38,474
Tapi ada banyak hal yang dipertanyakan
tentang kecelakaan itu.

714
00:56:48,099 --> 00:56:49,348
Sampai jumpa lagi.

715
00:56:50,899 --> 00:56:52,211
Apa yang dia katakan?

716
00:56:52,328 --> 00:56:53,876
Bagaimana dia mati?

717
00:56:54,804 --> 00:56:56,104
Bukan itu.

718
00:56:56,204 --> 00:56:57,083
Apa?

719
00:56:57,251 --> 00:56:58,613
Itu bukan pembunuhan!

720
00:56:59,239 --> 00:57:02,988
Benar-benar? Lihat, sudah kubilang itu hanya kecelakaan.

721
00:57:03,585 --> 00:57:05,311
Dia mungkin masih hidup.

722
00:57:05,749 --> 00:57:06,814
Apa?

723
00:58:35,272 --> 00:58:37,215
Kim Yoo Suk masih hidup,

724
00:58:37,994 --> 00:58:40,773
tapi mantan Ketua berbohong
Han Myung In mengatakan bahwa dia telah meninggal.

725
00:58:44,315 --> 00:58:45,934
Itu masuk akal.

726
00:58:46,300 --> 00:58:48,322
Saya pikir itulah alasannya

727
00:58:48,423 --> 00:58:52,250
kenapa Oppa tidak bisa meninggalkan Han Myung In.

728
00:59:03,630 --> 00:59:05,289
Ini aku.

729
00:59:06,000 --> 00:59:08,348
Cobalah mencari kampung halaman Kim Yoo Suk,

730
00:59:08,468 --> 00:59:13,200
panti asuhan tempat dia dibesarkan,
dan kenalannya.

731
00:59:13,245 --> 00:59:15,492
Apa? Aku?

732
00:59:16,069 --> 00:59:18,704
Jika tidak bisa, pekerjakan orang lain atau apalah.

733
00:59:18,824 --> 00:59:20,585
Lihat saja masalahnya dengan cermat.

734
00:59:20,871 --> 00:59:22,615
Jika dia tidak di Korea,

735
00:59:22,735 --> 00:59:24,913
lalu pergi ke luar negeri dan temukan dia.

736
00:59:29,524 --> 00:59:31,203
Selamat datang!

737
00:59:38,677 --> 00:59:42,060
Astaga! Sepertinya kamu punya
menyelesaikannya dengan cepat kali ini.

738
00:59:43,818 --> 00:59:47,247
Ya ampun! Saya membeli lukisan Anda
karena aku menyukainya. Tapi,

739
00:59:47,367 --> 00:59:49,785
dengan gambar seperti ini,

740
00:59:49,905 --> 00:59:52,270
Saya yakin Anda pasti bisa
jual ini untuk mendapatkan lebih banyak uang di tempat lain.

741
00:59:52,593 --> 00:59:57,217
Berapa harga sebuah toko kecil
seperti milikku yang bisa kuberikan padamu?

742
00:59:58,217 --> 00:59:59,553
Di Sini.

743
01:00:02,404 --> 01:00:05,980
Dengar, sebenarnya aku punya sesuatu
untuk berdiskusi dengan Anda.

744
01:00:06,690 --> 01:00:09,213
Bagaimana kalau membuka pameran?
Ada minat?

745
01:00:10,755 --> 01:00:14,958
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Saya tidak tertarik.

746
01:00:15,645 --> 01:00:21,413
Sepertinya kamu takut
karena diketahui atau semacamnya.

747
01:00:21,769 --> 01:00:24,502
Tapi kemudian,
kenapa kamu tidak menggunakan alias?

748
01:00:24,787 --> 01:00:28,055
Sungguh sia-sia
agar ini disimpan di sini!

749
01:00:28,428 --> 01:00:31,242
- Jika kamu terus mengatakan itu, aku tidak akan menjualnya.
- Oke, aku mengerti. Saya akan berhenti.

750
01:00:40,179 --> 01:00:41,755
Aigoo...

751
01:01:20,490 --> 01:01:23,139
Harga saham Myung Jin anjlok karena
Skandal Wakil Pimpinan Lee Jeong Hoon!!

752
01:02:13,159 --> 01:02:14,774
Saya salah. Tolong jangan lakukan ini.

753
01:02:14,974 --> 01:02:16,951
Dengan melakukan ini, itu hanya akan terjadi
lebih menyakitimu, tidakkah kamu tahu itu?

754
01:02:17,051 --> 01:02:19,353
Aku tidak akan menyalahkanmu!

755
01:02:19,918 --> 01:02:21,886
Tapi aku juga tidak bisa memaafkanmu.

756
01:02:23,563 --> 01:02:27,683
Sama seperti kamu menyelamatkan ibumu
menikahiku, seperti kamu hidup di masa lalu...

757
01:02:28,580 --> 01:02:30,910
Aku juga akan menjunjung tinggi keinginan ayahku dan

758
01:02:31,030 --> 01:02:33,334
memimpin Grup Myung Jin,
sambil memperlakukanmu hanya sebagai bayanganku.

759
01:02:34,232 --> 01:02:37,561
Jadi saya akan senang jika Anda tidak melewati batas,
dan ikut campur seperti ini.

760
01:02:38,081 --> 01:02:39,921
Aku tidak memintamu untuk memaafkanku.

761
01:02:40,159 --> 01:02:42,514
Aku memutuskan untuk tinggal bersamamu selamanya.

762
01:02:42,714 --> 01:02:45,545
Dan saya memutuskan untuk bertanggung jawab
membuatmu kesepian dan sengsara.

763
01:02:45,894 --> 01:02:48,367
Saya melakukan ini bukan karena kasihan.

764
01:02:48,487 --> 01:02:52,546
Aku tidak bisa hanya memperhatikanmu
berantakan lagi, seperti sebelumnya.

765
01:02:52,659 --> 01:02:57,543
Saya ingin menjalani sisa hidup saya di sampingnya
Anda sebagai laki-laki Anda, dan mencari penebusan.

766
01:03:01,099 --> 01:03:04,961
Aku tidak butuh... rasa kasihanmu.

767
01:03:05,507 --> 01:03:07,373
Sayang!

768
01:03:13,248 --> 01:03:14,624
Biarkan aku pergi.

769
01:03:15,381 --> 01:03:18,906
Saya sudah melewati batas
Aku tidak seharusnya melakukannya.

770
01:03:20,064 --> 01:03:21,737
Sayang.

771
01:03:22,406 --> 01:03:24,126
Untuk berada di sana...

772
01:03:25,152 --> 01:03:27,215
aku akan menunggumu.

773
01:05:20,089 --> 01:05:23,190
Apa pun yang Anda ingin saya lakukan, saya akan melakukannya.

774
01:05:23,562 --> 01:05:25,186
Bagaimana Anda akan membersihkannya?

775
01:05:25,680 --> 01:05:27,608
Saya tidak bisa melakukan apa yang Anda minta.

776
01:05:27,708 --> 01:05:28,991
Kamu terlihat sangat putus asa.

777
01:05:29,111 --> 01:05:30,999
Jadi beri tahu saya apa yang Anda ingin saya lakukan?

778
01:05:31,108 --> 01:05:33,249
Karena skandal yang mengejutkan itu.

779
01:05:33,351 --> 01:05:34,741
Semuanya sudah berakhir.

780
01:05:35,234 --> 01:05:36,646
Saya bukan orang seperti itu.

781
01:05:36,766 --> 01:05:38,323
Saya juga tidak akan duduk diam.

782
01:05:38,668 --> 01:05:40,091
Tidak ada rahasia.

783
01:05:40,293 --> 01:05:42,608
Kim Yoo Suk yang dikabarkan meninggal,
masih hidup.

784
01:05:42,728 --> 01:05:44,608
Itu sebabnya kamu harus memberitahuku
apa yang pernah kamu dengar.

785
01:05:45,236 --> 01:05:47,311
Maka Anda harus hidup sampai akhir.

786
01:05:48,142 --> 01:05:49,061
Ini aku.

787
01:05:49,154 --> 01:05:52,168
Lakukan saja apa yang saya minta Anda lakukan.


